1
00:00:12,068 --> 00:00:13,965
GŁOS [przez głośnik]:
Usłyszcie, usłyszcie.
2
00:00:14,068 --> 00:00:16,724
Serdecznie zapraszamy
Jarmark Renesansu w Oak River.
3
00:00:16,827 --> 00:00:18,793
Wejdź w chwalebny wiek
4
00:00:18,896 --> 00:00:20,896
panów i dam,
rycerze i łotrzykowie.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,724
Weź udział w hulankach i ucztach.
6
00:00:23,827 --> 00:00:26,275
Sprawdź swoje umiejętności
na strzelnicy
7
00:00:26,379 --> 00:00:29,172
i bądź świadkiem wspaniałych pokazów
szermierki.
8
00:00:29,275 --> 00:00:33,103
Niech zabrzmią dźwięki lutni
i śmiech wypełnia powietrze
9
00:00:33,206 --> 00:00:34,620
jak się zanurzysz
10
00:00:34,724 --> 00:00:36,758
w blasku
renesansu.
11
00:00:39,172 --> 00:00:40,724
Brawo, szlachetny wojowniku.
12
00:00:40,827 --> 00:00:42,655
Jak masz na imię?
13
00:00:44,034 --> 00:00:46,344
Evelyn z Garth,
pogromca Południowych Ziem.
14
00:00:46,448 --> 00:00:48,034
Evelyn z Garth,
15
00:00:48,137 --> 00:00:51,034
wygląda na to, że twoja pani
ma błądzące oko.
16
00:00:51,137 --> 00:00:53,379
Co? O nie,
ona nie jest moją panią.
17
00:00:53,482 --> 00:00:54,758
Była.
18
00:00:54,862 --> 00:00:57,724
Może znowu będzie.
W przyszłości, wiesz?
19
00:00:57,827 --> 00:00:59,379
Wiesz co?
20
00:00:59,482 --> 00:01:01,517
Do widzenia. Dziękuję.
21
00:01:02,344 --> 00:01:03,827
Po prostu jestem parkiem
strażnik. wiem...
22
00:01:03,931 --> 00:01:05,206
Po prostu się zastanawiam
gdzie jest teraz sokół
23
00:01:05,310 --> 00:01:06,758
ponieważ, wiesz,
nie mogą po prostu być w...
24
00:01:06,862 --> 00:01:08,137
Jest w... jakby sklepie zoologicznym
klatka, prawda?
25
00:01:08,241 --> 00:01:10,413
Potrzebują rządu...
stajnie kontrolowane przez państwo.
26
00:01:10,517 --> 00:01:12,206
- Ona jest moją rodziną.
- To całość,
Właśnie to sprawdzam.
27
00:01:12,310 --> 00:01:14,344
- Kochamy naszego sokoła.
- Pani, byłem
szukam ciebie.
28
00:01:14,448 --> 00:01:15,586
Pozwól nam odejść.
29
00:01:15,689 --> 00:01:17,034
Jasne, ja...
30
00:01:17,137 --> 00:01:18,689
Oni są po prostu...
T-to bardzo delikatne zwierzęta.
31
00:01:18,793 --> 00:01:19,965
Więc ja po prostu... Wiesz,
nie zaszkodzi zapytać.
32
00:01:20,068 --> 00:01:21,586
Więc ja...
33
00:01:21,689 --> 00:01:24,413
Słuchaj, park stanowy taki nie jest
potrzebuje strażnika.
34
00:01:24,517 --> 00:01:26,689
Potrzebuje
zabawa i kaprys.
35
00:01:26,793 --> 00:01:27,689
Ach.
Co--
36
00:01:27,793 --> 00:01:28,965
To jest ten kaprys?
37
00:01:30,344 --> 00:01:32,103
OK, po prostu nie myślę
zwierzęta mogą mieć pracę.
38
00:01:32,206 --> 00:01:34,241
Nie powinni,
- tylko tyle mówię.
- Słyszę cię.
39
00:01:34,344 --> 00:01:36,103
Szlachetni rycerze,
chroń swoje dziewice
40
00:01:36,206 --> 00:01:38,379
od smoka
rzeki Oak.
41
00:01:42,034 --> 00:01:43,793
Ooch. Czy chcesz
żeby dostać zdjęcia
42
00:01:43,896 --> 00:01:45,827
w średniowieczu
narzędzia tortur?
43
00:01:45,931 --> 00:01:48,620
Absolutnie, zwłaszcza
ponieważ jeden z nich ma na imię
44
00:01:48,724 --> 00:01:50,275
po moim czwartym
ulubiony zespół.
Oh.
45
00:01:50,379 --> 00:01:51,448
Żelazna dziewica?
46
00:01:51,551 --> 00:01:52,793
Pamiętasz.
47
00:01:52,896 --> 00:01:55,241
wiesz,
Próbuję, próbuję.
48
00:01:58,931 --> 00:02:00,965
Ile masz miesięcy
pozostało w twoim zdaniu?
49
00:02:01,068 --> 00:02:03,137
I ile kredytów
czy korzystałeś z bankowości?
50
00:02:03,241 --> 00:02:05,482
odkąd tu jesteś
z powrotem w obozie?
51
00:02:05,586 --> 00:02:07,931
Uch, dziewięć miesięcy,
i nie wiem.
52
00:02:08,034 --> 00:02:08,896
Tata.
53
00:02:09,000 --> 00:02:10,793
Byłeś w tym sam.
54
00:02:10,896 --> 00:02:13,413
A teraz masz trenera ds. zwolnień warunkowych
kto ma głowę w tej grze.
55
00:02:13,517 --> 00:02:15,413
Ale nie potrafię rozegrać dobrego meczu
jeśli nie dasz mi statystyk.
56
00:02:15,517 --> 00:02:19,586
W porządku, trenerze,
Przyniosę ci numery.
57
00:02:19,689 --> 00:02:22,034
Och!
Wysięgnik!
58
00:02:22,137 --> 00:02:23,758
!¡Eso!
59
00:02:23,862 --> 00:02:26,241
Cholera, dziewczyno.
Wiesz, że to gra, prawda?
60
00:02:26,344 --> 00:02:27,448
Tak się gra.
61
00:02:27,551 --> 00:02:29,517
Czy to obóz strażacki?
wizyta rodzinna?
62
00:02:29,620 --> 00:02:30,827
Ach, z pewnością.
63
00:02:30,931 --> 00:02:33,000
Hej, szefie.
Dzisiaj nie szefie.
64
00:02:33,103 --> 00:02:35,620
Dziś gram
Kapitan Trzech Skał,
65
00:02:35,724 --> 00:02:39,275
zastępując zastępcę Ewy,
kto zadzwonił, że jest chory?
66
00:02:39,379 --> 00:02:41,206
O tak, prawdopodobnie
ten sam problem żołądkowy
67
00:02:41,310 --> 00:02:42,551
które dostał Wielki Mike.
68
00:02:42,655 --> 00:02:44,620
Dlatego zawsze zdaję
na więziennym sushi.
69
00:02:44,724 --> 00:02:45,620
O mój Boże.
70
00:02:47,689 --> 00:02:49,034
Hm, hej...
71
00:02:49,137 --> 00:02:51,931
Odkąd masz na oku
Three Rock dzisiaj, szefie,
72
00:02:52,034 --> 00:02:54,517
uh, jeśli myślisz
czegokolwiek kreatywnego
73
00:02:54,620 --> 00:02:56,137
aby uzyskać dla mojego taty wcześniejsze zwolnienie warunkowe,
74
00:02:56,241 --> 00:02:58,448
po prostu, wiesz,
złóż to na nas.
75
00:02:58,551 --> 00:02:59,586
Dobra.
76
00:03:02,137 --> 00:03:03,551
Dobra, muszę...
77
00:03:03,655 --> 00:03:06,103
zrobić kilka rzeczy
przed moją zmianą.
78
00:03:06,206 --> 00:03:08,275
Zobaczymy się później.
Kocham cię.
Ja też cię kocham.
79
00:03:08,379 --> 00:03:09,482
-Do widzenia.
- Do widzenia.
80
00:03:09,586 --> 00:03:12,413
Manny, wiesz,
odkąd zbuntowałeś się,
81
00:03:12,517 --> 00:03:14,793
to rodzaj szczęścia
że w ogóle tu jesteś.
82
00:03:14,896 --> 00:03:16,344
Tak, wiem.
83
00:03:16,448 --> 00:03:18,482
I wiesz, że jestem nikim
ale wdzięczny, prawda?
84
00:03:18,586 --> 00:03:21,896
Tak, ale lód pod twoim
stopy nigdy nie były szczuplejsze.
85
00:03:22,000 --> 00:03:24,758
Jeśli w ogóle chcesz
aby wyjść na czas,
86
00:03:24,862 --> 00:03:26,965
nie możesz złamać jednej zasady.
87
00:03:27,068 --> 00:03:28,793
Uh, nie podawaj żadnego CO
brudne spojrzenie.
88
00:03:28,896 --> 00:03:30,862
Nawet bym nie chrapał
po zgaszeniu świateł.
89
00:03:30,965 --> 00:03:33,275
Na pewno bym nie dostał
Nadzieje Gabrieli rosną
90
00:03:33,379 --> 00:03:35,310
o wcześniejszym zwolnieniu warunkowym.
91
00:03:35,413 --> 00:03:37,413
Do zobaczenia.
92
00:03:42,862 --> 00:03:44,793
Hej, jeszcze raz dziękuję
za to, że pozwoliłeś mi się rozbić.
93
00:03:44,896 --> 00:03:46,655
Ale wiesz co?
94
00:03:46,758 --> 00:03:48,103
trochę dziwne,
95
00:03:48,206 --> 00:03:50,655
budzenie się przy Gen's Kacey
Tam są plakaty Musgravesa.
96
00:03:52,241 --> 00:03:55,241
Tak, cóż, mój przyjacielu,
nie rozbijasz się.
97
00:03:56,344 --> 00:03:57,724
Ukrywasz się.
98
00:03:57,827 --> 00:03:59,827
Nie mogę spać
pod dachem mojego taty.
99
00:03:59,931 --> 00:04:01,310
Nie mogę spojrzeć mu w oczy.
100
00:04:01,413 --> 00:04:04,000
Och, pamiętam.
101
00:04:04,103 --> 00:04:07,034
Ukryłeś się u mnie
przez dwa tygodnie
102
00:04:07,137 --> 00:04:09,931
po tym jak rozbiłeś jego ciężarówkę
w bok kościoła.
103
00:04:10,034 --> 00:04:12,793
Tak. Nie szczęśliwy.
104
00:04:12,896 --> 00:04:16,620
Wiesz, tatusiu Leone,
on-on chce chronić
105
00:04:16,724 --> 00:04:19,551
mój tata i wujek Luke
od martwienia się o niego, aż do...
106
00:04:19,655 --> 00:04:21,862
te wyniki testów
faktycznie to urzeczywistnić.
107
00:04:21,965 --> 00:04:24,482
To jego sprawa.
108
00:04:24,586 --> 00:04:26,344
Tak, ale jesteś
w tym teraz.
109
00:04:26,448 --> 00:04:28,862
Tak, bo moje nie
poprosił mnie, abym był.
110
00:04:29,724 --> 00:04:31,206
Mój tata zrozumie.
111
00:04:32,931 --> 00:04:36,034
Tak, „zrozumienie” jest dokładnie takie
jak opisałbym twojego tatę.
112
00:04:37,206 --> 00:04:39,034
Och, będzie miło
113
00:04:39,137 --> 00:04:40,965
nie będąc w Vince Leone
tym razem gorące miejsce.
114
00:04:44,379 --> 00:04:47,793
Robisz prawdziwe postępy
na naszych lekcjach sim.
115
00:04:47,896 --> 00:04:49,275
Unosząc się?
116
00:04:49,379 --> 00:04:51,000
Wskoczyłeś.
Nie wahałeś się.
117
00:04:51,103 --> 00:04:53,413
Zrobiłeś tę straszną rzecz,
więc tak.
118
00:04:53,517 --> 00:04:57,241
Cóż, wskoczenie do akcji – oto, czym się stałem
gość systemu karnego.
119
00:04:58,137 --> 00:05:01,482
Jeśli chcesz wiedzieć
jak mnie zamknęli...
120
00:05:01,586 --> 00:05:02,862
Jestem otwartą księgą.
121
00:05:02,965 --> 00:05:04,551
Nie, nie obchodzi mnie to
o swojej przeszłości.
122
00:05:04,655 --> 00:05:05,827
Już tam nie mieszkasz.
123
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
I niedługo nie będę żyć
w strumieniu powietrza.
124
00:05:12,862 --> 00:05:17,172
Aha, i kiedy skończę konfigurowanie
i mieszkam z Ewą,
125
00:05:17,275 --> 00:05:18,551
musisz przyjść.
126
00:05:18,655 --> 00:05:21,689
Oh. Tak.
127
00:05:21,793 --> 00:05:24,206
Będę.
To brzmi jak zabawa.
128
00:05:24,310 --> 00:05:26,068
I miejmy nadzieję, że do tego czasu
Właściwie to mogę
129
00:05:26,172 --> 00:05:28,965
weź udział w zabawie
z pływaniem też.
130
00:05:29,068 --> 00:05:31,034
To znaczy, wiedziałbyś.
131
00:05:31,137 --> 00:05:34,551
Boże, miałem tak wiele
impreza przy basenie FOMO dorastanie.
132
00:05:34,655 --> 00:05:37,206
Nie nazwałbym nurkowania przyjemnością.
133
00:05:37,310 --> 00:05:40,655
Olimpiada
były jak praca
134
00:05:40,758 --> 00:05:41,689
to było całe moje życie.
135
00:05:41,793 --> 00:05:44,517
Cóż, to życie należy do twojej przeszłości.
136
00:05:46,103 --> 00:05:47,586
Więc co teraz zrobisz
lubisz robić dla zabawy?
137
00:05:47,689 --> 00:05:50,103
Hmm...
138
00:05:52,310 --> 00:05:55,034
Czytałem o zmianach klimatycznych
pożerając Kalifornię
139
00:05:55,137 --> 00:05:57,000
szybciej, niż jesteśmy w stanie walczyć z ogniem.
140
00:05:58,137 --> 00:06:00,586
Wow. Dobra.
141
00:06:00,689 --> 00:06:03,413
No dobrze, cóż,
Będę pracować nad pływaniem.
142
00:06:04,379 --> 00:06:06,931
Ty...
masz pracę nad dobrą zabawą.
143
00:06:12,137 --> 00:06:14,310
Raz, dwa, trzy.
144
00:06:14,413 --> 00:06:16,172
Mhm.
145
00:06:23,827 --> 00:06:26,310
Oj.
146
00:06:26,413 --> 00:06:27,586
Dobra.
147
00:06:27,689 --> 00:06:29,517
W porządku.
148
00:06:29,620 --> 00:06:30,827
Dwie rzeczy.
149
00:06:30,931 --> 00:06:33,551
Po pierwsze, pacjenci nie
zawsze współpracujący.
150
00:06:33,655 --> 00:06:35,931
I dwa...
Zablokuj koła
na krześle na schodach
151
00:06:36,034 --> 00:06:37,965
przed próbą
uniesienie kończyn.
152
00:06:38,068 --> 00:06:39,344
To się nie powtórzy.
153
00:06:39,448 --> 00:06:40,275
Dobry.
154
00:06:40,379 --> 00:06:41,827
Och, daj spokój.
155
00:06:41,931 --> 00:06:46,068
Wiesz, że lubię dobrą rywalizację
z moją koleżanką.
156
00:06:46,172 --> 00:06:47,517
Niełatwy sport.
157
00:06:47,620 --> 00:06:50,931
Cóż, w końcu,
kogoś innego, kto będzie kpił z Bodego.
158
00:06:51,034 --> 00:06:53,379
W porządku, uruchom ponownie.
159
00:06:57,241 --> 00:06:58,965
Bode, twój telefon wibruje.
160
00:07:00,137 --> 00:07:02,655
Wszystko w porządku, tato,
Ja-wezmę to.
161
00:07:02,758 --> 00:07:04,413
"Neurolog."
162
00:07:04,517 --> 00:07:06,206
Brzmi ważne.
163
00:07:12,034 --> 00:07:13,517
To jest Bode.
164
00:07:21,379 --> 00:07:22,275
Tak!
165
00:07:27,827 --> 00:07:30,000
Dobra.
166
00:07:32,000 --> 00:07:33,034
Co? Zawsze trafiałem
strzał w dziesiątkę.
167
00:07:33,137 --> 00:07:34,965
A może zapomniałeś?
168
00:07:37,000 --> 00:07:38,068
Hej, koleś, przestań.
169
00:07:38,172 --> 00:07:39,793
Hej. Hej...
170
00:07:39,896 --> 00:07:41,103
- ...Chłopaki, bądźcie ostrożni.
- Zatrzymywać się!
171
00:07:41,862 --> 00:07:43,103
- Hej.
- Zatrzymywać się.
172
00:07:44,310 --> 00:07:46,034
Ogień!
173
00:07:46,137 --> 00:07:47,068
- Przenosić! Przenosić!
-Ogień!
174
00:07:49,379 --> 00:07:50,655
Odzyskać.
175
00:07:52,172 --> 00:07:53,827
Oj. Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.
176
00:07:53,931 --> 00:07:55,068
Hej!
177
00:07:55,172 --> 00:07:57,241
Ewa, Ewa.
Ewa, Ewa, Ewa!
178
00:08:09,103 --> 00:08:10,862
Wszystko jasne?
179
00:08:10,965 --> 00:08:12,137
Nie, nie, nie tutaj, w tym namiocie.
180
00:08:12,241 --> 00:08:14,862
Wszyscy, odsuńcie się od tego!
181
00:08:22,482 --> 00:08:24,965
No dobrze, proszę,
nie trzymaj mnie w niepewności
182
00:08:25,068 --> 00:08:26,551
oprócz okłamywania mnie.
183
00:08:26,655 --> 00:08:28,275
Jaka jest umowa?
184
00:08:28,379 --> 00:08:30,000
Wyniki Nonno
nie są jeszcze gotowe.
185
00:08:30,103 --> 00:08:31,482
Lekarz mówi
później dzisiaj.
186
00:08:31,586 --> 00:08:33,551
Zobacz teraz, dlaczego byłeś
ukrywał się u Jake'a.
187
00:08:33,655 --> 00:08:37,310
Nie podobało mi się
trzeba to ukrywać.
188
00:08:38,310 --> 00:08:39,793
Cieszę się, że teraz już wiesz.
189
00:08:39,896 --> 00:08:43,551
Proszę, nie mów mi
twoja mama zrekrutowała cię do...
190
00:08:43,655 --> 00:08:45,724
zabierz dziadka, żeby go dostał
zrobionych kilka testów,
191
00:08:45,827 --> 00:08:47,172
za moimi plecami?
192
00:08:47,275 --> 00:08:48,689
Nie, nie ona mnie zrekrutowała.
193
00:08:48,793 --> 00:08:50,034
Tego chciał Nonno.
194
00:08:50,137 --> 00:08:52,758
I chciał, żeby to zostało zachowane
od ciebie i wujka Luke'a.
195
00:08:52,862 --> 00:08:54,241
Gdyby to od niego zależało,
196
00:08:54,344 --> 00:08:55,172
nadal by biegł
do płonących budynków.
197
00:08:55,275 --> 00:08:56,275
Nie widzę, żebyś był chętny
198
00:08:56,379 --> 00:08:57,724
aby go odłożyć w najbliższym czasie,
199
00:08:57,827 --> 00:08:59,724
więc powinieneś zrozumieć
jakie to dla niego trudne.
200
00:09:00,896 --> 00:09:03,344
Brakować celu,
poprosić o pomoc.
201
00:09:03,448 --> 00:09:05,137
Przeżył pożary
202
00:09:05,241 --> 00:09:06,896
że nie miał żadnego interesu
odchodząc od.
203
00:09:07,000 --> 00:09:09,620
H-Wrócił z
na skraju śmierci na OIOM-ie.
204
00:09:09,724 --> 00:09:10,827
Nic mu nie jest.
205
00:09:10,931 --> 00:09:13,206
OK, tak, jest
trochę zapominalski,
206
00:09:13,310 --> 00:09:15,068
ale nie potrzebował
bać się
207
00:09:15,172 --> 00:09:16,896
przez masę testów.
208
00:09:17,000 --> 00:09:19,206
Nie sądzę, że się boi.
209
00:09:19,310 --> 00:09:21,137
Myślę, że on wie, że jesteś.
210
00:09:22,689 --> 00:09:24,206
To po prostu--
Tobie jest łatwiej, prawda?
211
00:09:24,310 --> 00:09:26,068
To dla ciebie łatwe
żyć na tym świecie
212
00:09:26,172 --> 00:09:28,172
gdzie on jest taki stary,
niezniszczalny tyłek.
213
00:09:28,275 --> 00:09:29,827
Ponieważ w ten sposób
nadal go nienawidzisz.
214
00:09:31,448 --> 00:09:32,758
WYSYŁKA [przez radio]:
Stacja 42,
215
00:09:32,862 --> 00:09:34,931
eksplozja fajerwerków
i liczne urazy,
216
00:09:35,034 --> 00:09:36,551
Jarmark Renesansu w Oak River.
217
00:09:40,896 --> 00:09:42,931
Tylko pamiętaj,
kiedy rozmawiamy,
218
00:09:43,034 --> 00:09:44,620
lepiej postępuj zgodnie z moimi rozkazami.
219
00:09:44,724 --> 00:09:47,620
Cóż, nie możesz utrzymać rodziny
ma do mnie pretensje w pracy.
220
00:09:47,724 --> 00:09:50,482
Jestem szefem. Całkiem pewne
Mogę robić, co chcę.
221
00:09:50,586 --> 00:09:52,793
Hej, szefie,
zabrać ze mną ciężarówkę?
222
00:09:52,896 --> 00:09:55,586
Trzymaj się swojego pasa, probie.
223
00:09:57,379 --> 00:10:00,310
Dobra. Hej, B, rzuć to.
224
00:10:00,413 --> 00:10:02,517
Wejdź na platformę.
To rozkaz.
225
00:10:22,103 --> 00:10:24,275
No wiesz, szefie
Bode i Sharon
226
00:10:24,379 --> 00:10:26,448
tylko próbowaliśmy
postępować właściwie przez Papa Leone.
227
00:10:26,551 --> 00:10:27,758
Zostaw to.
228
00:10:27,862 --> 00:10:29,517
Po prostu to zostaw.
229
00:10:29,620 --> 00:10:31,793
NIE.
230
00:10:32,862 --> 00:10:34,758
Nie, wiesz,
po śmierci mojego taty,
231
00:10:34,862 --> 00:10:38,482
pamiętajcie, zaprzeczałem
przez długi czas.
232
00:10:39,758 --> 00:10:43,137
Tak, cóż, mojego... mojego taty
nie umieram, Jake, ok?
233
00:10:43,241 --> 00:10:44,517
Przynajmniej nie
w każdym razie.
OK, spójrz,
234
00:10:44,620 --> 00:10:46,379
Nie miałem na myśli
to sugerować.
235
00:10:46,482 --> 00:10:48,275
Słuchaj, miałem tylko to na myśli
236
00:10:48,379 --> 00:10:51,620
Potrzebowałem kogoś
aby wypełnić tę rolę. To...
237
00:10:51,724 --> 00:10:53,793
...tym kimś byłeś ty.
238
00:10:55,413 --> 00:10:56,689
To była duża część
239
00:10:56,793 --> 00:10:58,103
że przez to przejdę
ten czas w moim życiu.
240
00:10:58,206 --> 00:11:00,379
I zrobiłbym to jeszcze raz
w mgnieniu oka.
241
00:11:00,482 --> 00:11:02,793
Ale szefie, jeśli jesteśmy rodziną
tak jak myślałem...
242
00:11:02,896 --> 00:11:04,827
Nigdy nie musisz tego kwestionować.
243
00:11:04,931 --> 00:11:06,448
Dobry.
244
00:11:06,551 --> 00:11:08,724
Bo rodzina tak mówi
tak jak jest.
245
00:11:09,586 --> 00:11:11,793
I Szefie,
jesteś po złej stronie
246
00:11:11,896 --> 00:11:13,517
tej sprawy z Papą Leone.
247
00:11:30,862 --> 00:11:32,482
Hej.
248
00:11:32,586 --> 00:11:34,620
Cały ten dramat tatusia
w którym się dusisz?
249
00:11:34,724 --> 00:11:37,172
Zachowaj to na później.
250
00:11:38,413 --> 00:11:39,827
To trochę trudne
kiedy to ten jedyny
251
00:11:39,931 --> 00:11:41,620
- wprowadzenie go na zmianę.
- Mhm.
252
00:11:41,724 --> 00:11:44,034
Cóż, biorąc pod uwagę dzisiejszy poranek
niepowodzenie treningu,
253
00:11:44,137 --> 00:11:45,551
jeśli dodasz trochę
emocje w pracy,
254
00:11:45,655 --> 00:11:47,413
możesz legalnie kogoś zabić.
255
00:11:49,068 --> 00:11:52,068
Czy nie źle założyłeś opaskę uciskową?
rzucić się na jakiegoś gościa w ostatniej chwili?
256
00:11:52,172 --> 00:11:54,379
Powiedział mi, żebym to zrobił. Był wysoki.
257
00:11:56,896 --> 00:11:58,379
Dobra, rozumiem
jak to jest.
258
00:11:58,482 --> 00:11:59,724
Wiesz co?
259
00:11:59,827 --> 00:12:02,655
Założę się, że
runda moich porannych obowiązków
260
00:12:02,758 --> 00:12:04,931
że dostanę więcej ratunków
niż ty dzisiaj.
261
00:12:05,034 --> 00:12:06,724
Zachowaj rzeczy
interesujące.
262
00:12:06,827 --> 00:12:08,827
Tak, chodźmy. Jestem w grze.
263
00:12:08,931 --> 00:12:11,034
W porządku. Zróbmy to.
264
00:12:11,137 --> 00:12:13,000
Mhm.
Dobra.
265
00:12:20,793 --> 00:12:23,241
Trzy Skały,
weź swój sprzęt i ustaw się w kolejce.
266
00:12:29,827 --> 00:12:32,000
Bode wysłał SMS-a, wiesz?
267
00:12:32,103 --> 00:12:34,000
Tak, dowiedziałem się.
268
00:12:34,103 --> 00:12:36,137
- Nie od mojej żony.
- Hej, przepraszam.
269
00:12:36,241 --> 00:12:38,896
Walter nie chciał, żebyś wiedział,
i obiecałem mu.
270
00:12:39,793 --> 00:12:41,206
Jak to się stało, że stałem się tym facetem
271
00:12:41,310 --> 00:12:43,896
tak myśli cała moja rodzina
muszą owinąć folią bąbelkową?
272
00:12:44,000 --> 00:12:45,827
Chciał cię chronić.
273
00:12:45,931 --> 00:12:47,931
To było naprawdę słodkie.
274
00:12:49,758 --> 00:12:52,793
Walter to mnóstwo rzeczy.
Sweet nie jest jednym z nich.
275
00:12:52,896 --> 00:12:55,448
W porządku,
mamy odpalenie fajerwerków.
276
00:12:55,551 --> 00:12:58,103
Stacja 16 już ustawiona
ugasić większość pożarów.
277
00:12:58,206 --> 00:12:59,689
Bądź czujny
na wypryski.
278
00:12:59,793 --> 00:13:02,448
Mamy do czynienia z wieloma
obrażenia, ofiary poparzeń.
279
00:13:02,551 --> 00:13:04,448
Zabiorę ze sobą drużynę
na stronę południową. chodźmy.
280
00:13:06,068 --> 00:13:07,620
OK, Trzy Skały,
jesteś na sprzątaniu.
281
00:13:07,724 --> 00:13:11,206
I pamiętaj, że to zrobisz
spotykaj ludzi, którzy mają kłopoty,
282
00:13:11,310 --> 00:13:12,862
i twój instynkt
będzie pomóc.
283
00:13:12,965 --> 00:13:14,448
Nie należy podnosić rąk na cywilów.
284
00:13:14,551 --> 00:13:17,206
Znajdujesz kogoś w potrzebie,
rozumiesz mnie albo CO.
285
00:13:17,310 --> 00:13:19,000
- Chodźmy.
-
Kopia, szefie.
286
00:13:19,103 --> 00:13:20,482
Amesie, jesteś ze mną.
287
00:13:22,862 --> 00:13:24,275
Hej. Czy powinniśmy zorganizować segregację?
288
00:13:24,379 --> 00:13:26,068
Cóż,
namiot informacyjny
289
00:13:26,172 --> 00:13:28,827
jest stosunkowo nietknięty
przez fajerwerki.
290
00:13:28,931 --> 00:13:30,965
Świetnie.
Tak, skonfiguruj segregację,
291
00:13:31,068 --> 00:13:33,068
zacznij gasić pożary
po stronie północnej.
292
00:13:33,172 --> 00:13:34,206
- W porządku. Kopia, szefie.
-Chodźmy.
293
00:13:34,310 --> 00:13:36,034
Zbiorę trochę zapasów.
294
00:13:40,241 --> 00:13:43,206
O, Ewa. jesteś tutaj,
i w kostiumie.
295
00:13:43,310 --> 00:13:45,655
To był mój dzień wolny.
296
00:13:45,758 --> 00:13:48,034
I wydałeś
297
00:13:48,137 --> 00:13:50,448
w poszukiwaniu Jedynego Pierścienia
to rządzi nimi wszystkimi?
298
00:13:50,551 --> 00:13:51,931
Wiesz, Francine
chciałem przyjść.
299
00:13:52,034 --> 00:13:54,000
To coś
które zwykliśmy robić.
300
00:13:54,103 --> 00:13:56,103
Whoa, whoa, poczekaj.
„Francuska” Francuska?
301
00:13:56,206 --> 00:13:57,655
Czekajcie, chłopaki
przyjść tu na randkę?
302
00:13:57,758 --> 00:14:00,379
Cóż, nie byłem do końca pewien
gdyby to była randka.
303
00:14:00,482 --> 00:14:02,034
To... Nie
nie ma już znaczenia,
304
00:14:02,137 --> 00:14:03,448
bo ogień
rozbił to.
305
00:14:03,551 --> 00:14:04,413
Zobaczymy.
306
00:14:04,517 --> 00:14:07,379
Hej, Perez. Właśnie tutaj.
307
00:14:11,310 --> 00:14:13,241
Oj.
308
00:14:13,344 --> 00:14:15,103
Pacjent zatruty dymem.
309
00:14:15,206 --> 00:14:16,758
To jedno-nic,
310
00:14:16,862 --> 00:14:18,137
Leone.
311
00:14:18,241 --> 00:14:19,620
Właśnie tutaj.
312
00:14:19,724 --> 00:14:21,206
Tylko upewnij się, że wszyscy mają spokój
z tego namiotu.
313
00:14:21,310 --> 00:14:23,000
Dobra.
Dziękuję.
314
00:14:23,103 --> 00:14:24,482
Hej. Czy ty tu rządzisz?
315
00:14:24,586 --> 00:14:27,586
Tak i powiedziałem to moim pracownikom
do przechowywania tych fajerwerków
316
00:14:27,689 --> 00:14:28,896
w opancerzonej szafce.
317
00:14:29,000 --> 00:14:30,068
Są tacy zwolnieni.
318
00:14:30,172 --> 00:14:31,379
Muszę wiedzieć
319
00:14:31,482 --> 00:14:32,793
jeśli są jakieś inne
zagrożenia pożarowe.
320
00:14:32,896 --> 00:14:36,310
Cóż, sprzedawcy żywności
wszyscy gotują z propanem...
321
00:14:37,206 --> 00:14:38,413
...i kowale
i dmuchacze szkła
322
00:14:38,517 --> 00:14:40,689
wszyscy mają małe piece
323
00:14:40,793 --> 00:14:43,586
i naszą instalację elektryczną
jest trochę temperamentny.
324
00:14:44,724 --> 00:14:46,344
Dobra. Uch...
325
00:14:46,448 --> 00:14:48,689
Instalacja elektryczna, zaczynamy
z tym. Prowadź.
326
00:14:50,482 --> 00:14:51,724
- Hej, Eve?
- Hmm?
327
00:14:51,827 --> 00:14:53,137
Potrzebuję cię.
328
00:14:53,241 --> 00:14:54,620
Jest tam facet
to potrzebuje pomocy.
329
00:14:54,724 --> 00:14:56,379
Mully.
330
00:14:56,482 --> 00:14:58,344
- Dobra, chodźmy.
- Dzięki.
331
00:15:01,034 --> 00:15:02,379
FRANCINE [wydycha]:
OK.
332
00:15:02,482 --> 00:15:04,103
- Więc cześć.
- Proszę, weź mnie
z tej rzeczy.
333
00:15:04,206 --> 00:15:05,758
OK, co się stało?
334
00:15:05,862 --> 00:15:09,206
Wypaliły się fajerwerki,
i utknąłem tutaj,
335
00:15:09,310 --> 00:15:10,931
ale wszyscy inni o to pobiegli.
336
00:15:11,034 --> 00:15:12,827
Łącznie z moją randką.
337
00:15:12,931 --> 00:15:14,206
Co może być najlepsze.
338
00:15:14,310 --> 00:15:16,068
Może skromnie należy do sekty.
339
00:15:16,172 --> 00:15:17,137
Widzę.
340
00:15:17,241 --> 00:15:18,137
Uch...
341
00:15:20,241 --> 00:15:21,448
To jest...
342
00:15:21,551 --> 00:15:22,862
zacięty.
343
00:15:22,965 --> 00:15:24,724
- Co?
- Nie wiem jak,
344
00:15:24,827 --> 00:15:26,068
ale, uch, jest zacięty.
345
00:15:26,172 --> 00:15:27,931
Nie. O Boże, to
jest manifestacją
346
00:15:28,034 --> 00:15:29,586
mojego powracającego koszmaru.
347
00:15:29,689 --> 00:15:30,931
Oh? Co to jest?
348
00:15:31,034 --> 00:15:32,344
Umrzeć samotnie.
349
00:15:32,448 --> 00:15:33,344
Nie zostawimy Cię,
350
00:15:33,448 --> 00:15:35,655
nie umrzesz. Dobra?
351
00:15:35,758 --> 00:15:37,827
Nie. Nie dzisiaj. Niedzisiejszy.
352
00:15:40,448 --> 00:15:41,862
Zbiorniki z propanem są bezpieczne.
353
00:15:41,965 --> 00:15:43,827
Dobry. Zobaczmy, co jeszcze
354
00:15:43,931 --> 00:15:45,724
znajduje się na liście kontrolnej tego menedżera.
355
00:15:45,827 --> 00:15:48,068
VINCE [przez radio]:
Jake, potrzebuję rąk
przez miejsce potyczek
356
00:15:48,172 --> 00:15:49,448
ze wszystkimi narzędziami tnącymi.
357
00:15:49,551 --> 00:15:51,793
Wyślij mi Pereza, James
i wszelkich bezpłatnych lekarzy.
358
00:15:51,896 --> 00:15:53,275
Kopia, szefie.
359
00:15:57,413 --> 00:15:59,344
Gabs, Bode,
chwyć narzędzia tnące
360
00:15:59,448 --> 00:16:01,862
i udaj się do strefy potyczek
JAK NAJSZYBCIEJ.
361
00:16:01,965 --> 00:16:02,862
Kopia.
362
00:16:02,965 --> 00:16:04,655
Na tym.
363
00:16:04,758 --> 00:16:07,206
Szef nie prosił
ja, a nie Bode, Cap?
364
00:16:07,310 --> 00:16:08,827
Tak, mam uszy, stary.
365
00:16:08,931 --> 00:16:10,551
Zadzwoniłem.
366
00:16:16,482 --> 00:16:17,551
Jakie są
robisz tutaj?
367
00:16:17,655 --> 00:16:19,310
Wykonuję tylko polecenia Jake'a.
368
00:16:20,206 --> 00:16:21,724
Ciekawy wybór, Jake.
369
00:16:21,827 --> 00:16:24,517
W porządku, słuchaj, mamy
ustabilizować tych pacjentów
370
00:16:24,620 --> 00:16:26,275
zanim się wykrwawią,
371
00:16:26,379 --> 00:16:28,413
więc będziemy mieć
pracować razem.
372
00:16:28,517 --> 00:16:30,310
Nie masz problemu
z tym, prawda?
373
00:16:30,413 --> 00:16:32,724
Nie jestem tym jedynym
z problemem, więc nie.
374
00:16:33,931 --> 00:16:36,344
W porządku. Więc co
mamy tutaj do czynienia
375
00:16:36,448 --> 00:16:38,655
jest podwójnym palem:
dwóch rycerzy, jeden miecz.
376
00:16:44,206 --> 00:16:46,206
Hej, chłopaki, nazywam się Vince.
Uh, jak się nazywacie?
377
00:16:46,310 --> 00:16:47,275
Jestem Randall.
378
00:16:47,379 --> 00:16:48,827
Sir Percival Odważny,
379
00:16:48,931 --> 00:16:52,379
syn Tomasza i wierny rycerz
Prawdziwego Królestwa.
380
00:16:53,275 --> 00:16:56,448
O, zatrzymaj swoje zmarszczone czoło,
uczciwy fryzjer.
381
00:16:56,551 --> 00:16:58,965
Ech, fryzjer?
382
00:16:59,068 --> 00:17:00,965
Tak, to ten, który kiedyś leczył
kontuzje w dawnych czasach,
383
00:17:01,068 --> 00:17:03,827
w którym nie jesteśmy,
Percy, ty dupku.
384
00:17:03,931 --> 00:17:05,206
- Czy to jest prawdziwy miecz?
- Tak,
385
00:17:05,310 --> 00:17:07,241
bo ten kretyn
nalegał, abyśmy z nich skorzystali
386
00:17:07,344 --> 00:17:08,931
za autentyczność.
387
00:17:09,034 --> 00:17:12,482
Potem wystraszyły się fajerwerki
nasze konie podczas pojedynku,
388
00:17:12,586 --> 00:17:15,068
i zostaję wyrzucony
mieczem w jego stronę.
389
00:17:15,172 --> 00:17:18,068
Mój miecz przeszedł
moją własną nogę
390
00:17:18,172 --> 00:17:19,793
i w jego klatkę piersiową
391
00:17:19,896 --> 00:17:21,275
i teraz utknęliśmy razem.
392
00:17:21,379 --> 00:17:24,655
Niestety, podniesione
przez mojego własnego petarda.
393
00:17:25,551 --> 00:17:27,931
Szefie, sądząc po tym,
miecz wybija
394
00:17:28,034 --> 00:17:30,344
oboje krwawią, ale
Nie potrafię dokonać właściwej oceny
395
00:17:30,448 --> 00:17:32,344
z całą tą zbroją na sobie.
396
00:17:32,448 --> 00:17:34,103
- Co możemy dla nich zrobić?
-
Mogę wziąć wystarczająco dużo
397
00:17:34,206 --> 00:17:36,034
zdjąć zbroję Randalla
i wstaw IV,
398
00:17:36,137 --> 00:17:38,620
podnieś mu ciśnienie,
ale Percy to inna historia.
399
00:17:38,724 --> 00:17:40,275
W porządku, uh,
400
00:17:40,379 --> 00:17:43,137
pozostań tak nieruchomo, jak tylko możesz
dla mnie, chłopaki, w porządku?
401
00:17:44,689 --> 00:17:47,517
Ma płytkie reakcje,
ciężki oddech.
402
00:17:47,620 --> 00:17:49,000
Uh, wgniecenie
403
00:17:49,103 --> 00:17:51,482
w jego napierśniku jest upośledzony
jego zdolność do oddychania.
404
00:17:51,586 --> 00:17:54,482
Tak, musimy się przewieźć
oni, jak teraz,
405
00:17:54,586 --> 00:17:57,586
i nie możemy tego zrobić póki
wszyscy mają ochotę na kebab,
406
00:17:57,689 --> 00:17:59,896
więc, uh, zrobimy to
trzeba przeciąć miecz,
407
00:18:00,000 --> 00:18:02,896
rozdziel je, zmuś je
na ostry dyżur tak szybko, jak to możliwe.
408
00:18:03,000 --> 00:18:04,655
Widziałeś metal?
409
00:18:04,758 --> 00:18:05,827
Wibracje
410
00:18:05,931 --> 00:18:08,517
i upał mógł
spowodować więcej obrażeń.
411
00:18:09,413 --> 00:18:11,172
Będziemy mieć
podjąć to ryzyko.
412
00:18:20,827 --> 00:18:21,862
Pomoc.
413
00:18:23,310 --> 00:18:24,827
Hej, słyszałeś to?
414
00:18:24,931 --> 00:18:27,137
Pomóż mi, proszę.
415
00:18:28,965 --> 00:18:30,448
Amesie, ze mną.
416
00:18:34,103 --> 00:18:36,137
Cześć?
417
00:18:36,965 --> 00:18:38,724
Hej.
418
00:18:38,827 --> 00:18:41,206
Uh, jestem Manny.
419
00:18:41,310 --> 00:18:42,965
To jest Ames.
420
00:18:43,068 --> 00:18:45,068
Jesteśmy więźniami
strażacy.
421
00:18:45,172 --> 00:18:46,206
Jak masz na imię?
422
00:18:46,310 --> 00:18:47,413
Amanda.
423
00:18:47,517 --> 00:18:48,689
Pomożesz mi?
424
00:18:48,793 --> 00:18:50,551
AMES [szepcze]:
Yo. Szef powiedział, że nie
425
00:18:50,655 --> 00:18:52,034
- dotknąć kogokolwiek.
- Zrobimy to
wszystko
426
00:18:52,137 --> 00:18:54,000
co jesteśmy w stanie zrobić, ok?
427
00:18:54,103 --> 00:18:55,413
Amesa.
428
00:18:55,517 --> 00:18:57,413
Chwyć drugi koniec tego.
429
00:18:57,517 --> 00:19:00,172
Na mojej trójce. Raz, dwa, trzy.
430
00:19:05,344 --> 00:19:06,758
OK, Amando.
431
00:19:07,586 --> 00:19:08,965
Hej, słyszysz mnie?
432
00:19:09,068 --> 00:19:10,896
Tak?
433
00:19:11,000 --> 00:19:14,137
Ona jest, uh, ona jest
dość mocno krwawi, bracie.
434
00:19:14,241 --> 00:19:15,344
C-co się stało?
435
00:19:15,448 --> 00:19:16,862
Słyszałem jakieś huki,
436
00:19:16,965 --> 00:19:19,896
potem ludzie stemplowali
przez mój namiot.
437
00:19:20,000 --> 00:19:22,103
Słuchaj, będziemy potrzebować
trochę więcej środków medycznych.
438
00:19:22,206 --> 00:19:23,655
I jeszcze trochę rąk.
Zaraz wracam.
439
00:19:23,758 --> 00:19:25,655
Obserwuj ją.
440
00:19:25,758 --> 00:19:27,379
Hej, Sharon.
441
00:19:27,482 --> 00:19:29,068
Sharon, potrzebujemy pomocy
442
00:19:29,172 --> 00:19:30,310
i apteczkę, szybko.
443
00:19:30,413 --> 00:19:31,448
OK, uh...
444
00:19:31,551 --> 00:19:33,931
Hej, hej. Pozwól mi je wziąć.
445
00:19:34,896 --> 00:19:35,931
Co tu się dzieje?
446
00:19:36,034 --> 00:19:38,206
- To jest Amanda.
- Cześć.
447
00:19:38,310 --> 00:19:40,896
Nazywam się Sharon.
Jestem tu, żeby pomóc.
448
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Weźmy to na twoje ramię
i sprawdzimy
449
00:19:43,103 --> 00:19:44,068
swoje ciśnienie krwi.
450
00:19:44,172 --> 00:19:45,068
Manny, co robisz?
451
00:19:45,172 --> 00:19:46,413
Pomagam.
452
00:19:46,517 --> 00:19:48,517
Nie. Nie, nie dzisiaj.
Nie jesteś dziś medykiem.
453
00:19:48,620 --> 00:19:50,931
Żadnych rąk na cywilach, pamiętasz?
454
00:19:51,034 --> 00:19:52,758
Szef.
455
00:19:55,655 --> 00:19:57,137
Cholera.
456
00:19:57,241 --> 00:19:59,206
Ciśnienie wynosi 70/40.
457
00:19:59,310 --> 00:20:00,379
Może być
krwawienie wewnętrzne.
458
00:20:00,482 --> 00:20:01,896
Mogę pomóc, szefie. Pospiesz się.
459
00:20:02,000 --> 00:20:03,448
Cofnij się, teraz.
460
00:20:03,551 --> 00:20:04,793
Dla własnego dobra.
461
00:20:25,551 --> 00:20:29,000
JAKE [przez radio]:
Perez, Eve potrzebuje pomocy
w namiocie fotograficznym.
462
00:20:29,965 --> 00:20:32,000
Na tym. Masz to?
463
00:20:32,965 --> 00:20:34,931
Tak. Jesteśmy dobrzy.
464
00:20:35,034 --> 00:20:36,827
Skończyłem.
465
00:20:38,758 --> 00:20:41,620
Hej. W porządku, dobre wieści,
chłopaki. Możemy cię dorwać
466
00:20:41,724 --> 00:20:43,482
- już do szpitala.
-Dziękuję
467
00:20:43,586 --> 00:20:46,034
za Twoją pewną rękę
tym magicznym ostrzem.
468
00:20:46,137 --> 00:20:48,620
W porządku, słuchaj, przyjacielu,
kiedy dotrzesz do szpitala,
469
00:20:48,724 --> 00:20:50,793
oni będą potrzebować
twoje prawdziwe imię.
470
00:20:50,896 --> 00:20:52,551
Powiedziałem ci jak mam na imię.
471
00:20:52,655 --> 00:20:56,206
Uh, ta fantazja, że jesteś
życie wpędziło cię w ten bałagan.
472
00:20:56,310 --> 00:20:57,413
Rozumiesz to?
473
00:20:57,517 --> 00:20:59,275
Czas stawić czoła rzeczywistości,
i bądź tutaj.
474
00:20:59,379 --> 00:21:00,344
Prawdziwy tutaj.
475
00:21:00,448 --> 00:21:04,862
Nazywam się Percival Odważny.
476
00:21:04,965 --> 00:21:07,000
A ja jestem rycerzem.
477
00:21:10,655 --> 00:21:13,103
Dobra. Jake powiedział
potrzebowałeś pomocy?
478
00:21:13,206 --> 00:21:15,862
Tak, Phil uderzył
głową o pręgierz
479
00:21:15,965 --> 00:21:17,931
- kiedy wystrzeliły fajerwerki.
-Proszę, powiedz mi, że tak
480
00:21:18,034 --> 00:21:20,000
jakiś rodzaj magii
Klucz strażacki w tej torbie
481
00:21:20,103 --> 00:21:21,448
żeby mnie z tego wyciągnąć.
482
00:21:21,551 --> 00:21:22,965
Mówiłem ci, Phil.
Wyciągniemy cię, stary.
483
00:21:23,068 --> 00:21:25,034
Och, uch,
mówiąc o kluczach,
484
00:21:25,137 --> 00:21:26,931
uh, potrzebuję twojego, żeby móc
wchodzę po pracy.
485
00:21:27,034 --> 00:21:28,068
Tak, mam cię.
486
00:21:28,172 --> 00:21:29,586
Więc, uh,
487
00:21:29,689 --> 00:21:31,310
Gabriela pozwala sobie
na swoje miejsce
488
00:21:31,413 --> 00:21:33,000
po pracy, bo
wy dwoje jesteście...
489
00:21:33,103 --> 00:21:34,000
Tylko współlokatorzy!
490
00:21:34,103 --> 00:21:36,172
- Oh.
-Dobry.
491
00:21:36,275 --> 00:21:39,275
C-Bo myślałem, że wy dwoje
była niezła chemia.
492
00:21:39,379 --> 00:21:41,275
Dziękuję, Phil.
Dziękuję, Phil.
493
00:21:41,379 --> 00:21:42,586
W porządku,
Mam to.
494
00:21:43,896 --> 00:21:46,137
Przykro mi z powodu twojej torby, Francine.
495
00:21:46,241 --> 00:21:47,793
Technicznie rzecz biorąc, jest to sakiewka na jałmużnę.
496
00:21:47,896 --> 00:21:49,586
I to jest moje.
Po prostu...
497
00:21:49,689 --> 00:21:52,758
śmiało,
włącz żarty.
498
00:21:52,862 --> 00:21:54,103
Co? Nie, nie.
499
00:21:54,206 --> 00:21:55,862
Znalazłeś coś
to sprawia ci radość.
500
00:21:55,965 --> 00:21:58,137
Po prostu nigdy nie wspomniałeś
że ci się podobało
501
00:21:58,241 --> 00:21:59,586
Ren-Fairing to.
502
00:21:59,689 --> 00:22:01,965
Kurczę, dlaczego to tak utknęło?
503
00:22:02,068 --> 00:22:04,413
To coś w rodzaju Super-Glued
albo coś.
504
00:22:04,517 --> 00:22:08,517
Chciałem tego uniknąć, ale...
Myślę, że musimy go wyciąć.
505
00:22:08,620 --> 00:22:11,034
Na tym.
Wezmę piłę łańcuchową.
506
00:22:11,137 --> 00:22:13,517
- Co... Piła łańcuchowa?!
-W porządku, Phil.
507
00:22:15,137 --> 00:22:17,517
Dlaczego nigdy nie powiedziałeś
Gabriela, lubisz Ren Faires?
508
00:22:17,620 --> 00:22:20,344
Cóż, naprawdę nie
powiedz któremuś z moich znajomych.
509
00:22:20,448 --> 00:22:22,482
To jest, uh,
to nie ich sprawa.
510
00:22:22,586 --> 00:22:24,931
No to co? To twoja sprawa, Eve.
511
00:22:25,758 --> 00:22:28,517
Czy wstydzisz się tego
lubisz robić takie rzeczy?
512
00:22:31,172 --> 00:22:32,724
Pożar w następnym namiocie.
513
00:22:33,448 --> 00:22:35,068
NIE! Żadnego ognia!
514
00:22:35,172 --> 00:22:38,448
Potrzebuję węży do mojego stanowiska
w namiocie fotograficznym. Statystyka
515
00:22:39,310 --> 00:22:41,034
Trzymaj się, koleś.
516
00:22:41,137 --> 00:22:43,448
Jesteście na kolejnych przejażdżkach
stąd.
517
00:22:43,551 --> 00:22:44,896
Hej.
Hej.
518
00:22:45,000 --> 00:22:47,482
Jak leci? [wzdycha] Z pacjentami?
519
00:22:47,586 --> 00:22:49,862
Cóż, ktoś ma urojenia,
więc... nie wspaniale.
520
00:22:49,965 --> 00:22:52,206
Nie, mam na myśli
pracując z twoim tatą.
521
00:22:52,310 --> 00:22:54,137
Och, uch, naprawdę nie wspaniale.
522
00:22:54,241 --> 00:22:56,793
Mhm. No wiesz co jeszcze
naprawdę nie jest świetne?
523
00:22:56,896 --> 00:22:58,551
Dla ciebie, mam na myśli?
524
00:22:58,655 --> 00:22:59,793
Mam trzy akcje ratunkowe
525
00:22:59,896 --> 00:23:02,172
i jesteś po prostu
zaczynać.
526
00:23:02,275 --> 00:23:04,275
Mhm. W porządku.
527
00:23:04,379 --> 00:23:05,896
Hej, Jake.
528
00:23:07,137 --> 00:23:08,689
Aby móc w przyszłości skorzystać z
529
00:23:08,793 --> 00:23:10,241
Nie jestem wielkim fanem
że się zamienisz
530
00:23:10,344 --> 00:23:11,758
zasoby, o które prosiłem.
531
00:23:11,862 --> 00:23:14,724
Tak, i jako ten
kto przeszkolił te zasoby,
532
00:23:14,827 --> 00:23:17,137
Wysłałem ci kogo myślałem
był najlepszy do tej pracy.
533
00:23:18,275 --> 00:23:20,758
OK, mamy dwie karetki
w drodze z ER
534
00:23:20,862 --> 00:23:22,275
do transportu swoich pacjentów.
535
00:23:22,379 --> 00:23:23,448
Niedługo tu będą.
536
00:23:23,551 --> 00:23:25,172
Proszę bardzo.
Spójrz na to.
537
00:23:25,275 --> 00:23:27,620
Za chwilę stąd wyjdziesz
i to wszystko się skończy.
538
00:23:27,724 --> 00:23:31,275
F-Żegnaj dobrze, szlachetny rywalu.
539
00:23:31,379 --> 00:23:33,517
Pieprzyć cię,
Sir Lames-A-Lot.
540
00:23:35,241 --> 00:23:36,793
Nie zwracaj na niego uwagi.
541
00:23:36,896 --> 00:23:39,689
Oh. Robią mi kłujące kolce
żadnych obrażeń, proszę pana.
542
00:23:39,793 --> 00:23:42,655
Więc jeśli ty, uh, powiedz mi
twoje prawdziwe imię,
543
00:23:42,758 --> 00:23:44,448
i może
kontakt alarmowy,
544
00:23:44,551 --> 00:23:46,103
Mogę spróbować się dostać
skontaktować się z kimś.
545
00:23:46,206 --> 00:23:48,103
Chcesz, żebyśmy mogli dostać
trzymać kogoś, prawda?
546
00:23:48,206 --> 00:23:49,620
Rodzina? Ukochani?
547
00:23:50,931 --> 00:23:52,482
Nie.
548
00:23:52,586 --> 00:23:54,137
Nie, to w porządku. ja nie...
549
00:23:54,241 --> 00:23:55,724
Nie mam żadnych.
550
00:23:55,827 --> 00:23:58,689
Wiem, że myślisz, że to głupie
że chciałbym być
551
00:23:58,793 --> 00:24:00,241
Percival Odważny
aż do śmierci, ale...
552
00:24:00,344 --> 00:24:02,172
Hmm...
553
00:24:02,275 --> 00:24:05,068
jeśli nie jestem nim, to jestem...
554
00:24:05,172 --> 00:24:06,689
po prostu facet, który
555
00:24:06,793 --> 00:24:09,517
je zupę z mikrofali
sam na lunchu.
556
00:24:10,793 --> 00:24:13,137
wiesz,
Chciałem zapytać Laylę,
557
00:24:13,241 --> 00:24:17,206
kto jest w sąsiedniej kabinie,
przez rok
558
00:24:17,310 --> 00:24:19,793
i nawet nie mogę się przywitać.
559
00:24:20,896 --> 00:24:25,275
Więc jeśli wybieram pomiędzy śmiercią
jak ja czy umierając jako rycerz?
560
00:24:25,379 --> 00:24:26,586
Nie umierasz.
561
00:24:26,689 --> 00:24:29,965
Nadal wybieram rycerza.
562
00:24:34,551 --> 00:24:35,586
Jest niedotleniony.
563
00:24:36,379 --> 00:24:38,793
Ta głupia zbroja jest
odcinając mu oddech.
564
00:24:38,896 --> 00:24:40,068
Nie możemy czekać na ostry dyżur.
565
00:24:40,172 --> 00:24:41,551
Musimy to zdobyć
zdejmij z niego napierśnik.
566
00:24:41,655 --> 00:24:44,137
Nie, nie, nie, nie.
Zbyt niebezpieczne.
567
00:24:44,241 --> 00:24:45,517
Mam bardzo dobrą szansę
568
00:24:45,620 --> 00:24:46,586
cięcia prosto
aż do skóry.
569
00:24:46,689 --> 00:24:47,896
- Będę ostrożny.
-NIE!
570
00:24:48,000 --> 00:24:49,931
Leone, wysłuchasz
swojemu szefowi.
571
00:24:51,000 --> 00:24:54,172
Opcja nuklearna.
Nie zawsze ten najlepszy.
572
00:24:56,827 --> 00:24:58,172
Zajmie to znacznie więcej czasu.
573
00:24:58,275 --> 00:24:59,206
Tak, więc zacznij.
574
00:25:00,586 --> 00:25:01,655
Jake, potrzebuję teraz tych węży,
575
00:25:01,758 --> 00:25:02,862
i gdzie jest moja piła łańcuchowa?
576
00:25:02,965 --> 00:25:04,137
JAKE [przez radio]:
To jest w drodze.
577
00:25:06,275 --> 00:25:09,068
Więc nie możemy, nie możemy odejść
dopóki nie uwolnimy Phila.
578
00:25:09,172 --> 00:25:12,103
Nie możemy uwolnić Phila,
więc co, jaki jest ruch?
579
00:25:12,206 --> 00:25:14,551
OK, poczekaj. Może
uwalnianie Phila jest błędem.
580
00:25:14,655 --> 00:25:16,310
- Co?
- Co? To nie jest błąd!
581
00:25:16,413 --> 00:25:18,551
Powinniśmy uwolnić pręgierz
zamiast tego z namiotu.
582
00:25:18,655 --> 00:25:20,241
To może zadziałać.
583
00:25:25,551 --> 00:25:26,689
OK, zaczynamy.
584
00:25:26,793 --> 00:25:28,206
Możemy to po prostu podnieść
z ziemi
585
00:25:28,310 --> 00:25:29,793
i zabierz to stąd.
586
00:25:29,896 --> 00:25:32,379
Pospiesz się. Zaczynamy.
Raz, dwa, trzy. Winda.
587
00:25:33,482 --> 00:25:34,862
Ładny! Dobra.
588
00:25:34,965 --> 00:25:36,551
- Wszystko w porządku, Phil.
- Raz, dwa, trzy!
589
00:25:36,655 --> 00:25:38,413
Proszę bardzo!
590
00:25:38,517 --> 00:25:39,551
Dobra.
OK, ruszajmy się.
591
00:25:39,655 --> 00:25:40,586
Zejdź na dół, Phil.
592
00:25:40,689 --> 00:25:43,000
Tak.
593
00:25:44,448 --> 00:25:45,896
Robisz
świetnie, kolego.
594
00:25:47,655 --> 00:25:50,000
Dobra.
Ciśnienie krwi stabilizuje się.
595
00:25:50,103 --> 00:25:52,310
I wezwałem wózek.
To trwa całą wieczność.
596
00:25:52,413 --> 00:25:54,103
VINCE [przez radio]:
Sharon, wiem, że jesteś
597
00:25:54,206 --> 00:25:56,068
z Three Rock dzisiaj, ale oni
naprawdę przydałby się medyk
598
00:25:56,172 --> 00:25:57,379
przy tawernie.
599
00:25:57,482 --> 00:25:59,517
Kopia. Dobra. Jak tylko
gdy wózek tu dotrze,
600
00:25:59,620 --> 00:26:01,344
upewniasz się
zabierają ją na segregację.
601
00:26:01,448 --> 00:26:03,655
- Rozumiesz?
- Kopia, szefie.
602
00:26:07,068 --> 00:26:09,655
Dzięki Bogu, że jest
będzie dobrze, stary.
603
00:26:10,413 --> 00:26:11,793
Hmm.
604
00:26:13,448 --> 00:26:15,241
Nie mogę... nie mogę oddychać.
605
00:26:18,344 --> 00:26:19,896
Myślę, że to zrobi
potrzebuję dróg oddechowych.
606
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Więc zrób to!
Szef zostawił jej torbę z lekarstwami.
607
00:26:22,103 --> 00:26:23,206
Nie mogę jej dotknąć, bracie.
608
00:26:23,310 --> 00:26:25,586
Nie mówiąc już o przyklejeniu rurki
w dół jej gardła.
609
00:26:26,241 --> 00:26:29,827
Słuchaj, nic nie mogę zrobić
w tej sytuacji,
610
00:26:29,931 --> 00:26:31,551
ale możesz, stary.
Możesz jej pomóc.
611
00:26:31,655 --> 00:26:33,482
Właśnie ci powiedziałem,
Nie mogę jej dotknąć,
612
00:26:33,586 --> 00:26:34,620
albo wrócę do więzienia, stary.
613
00:26:34,724 --> 00:26:36,172
Cholera.
614
00:26:37,344 --> 00:26:38,586
Obserwuj ją.
615
00:26:38,689 --> 00:26:40,482
Znajdę kogoś.
616
00:26:40,586 --> 00:26:42,000
Potrzebuję medyka!
617
00:26:42,103 --> 00:26:44,724
Arturze, potrzebujemy
medycy tam jak najszybciej.
618
00:26:44,827 --> 00:26:45,965
Czy możesz to włączyć przez radio?
Tak.
619
00:26:46,068 --> 00:26:47,586
Medycy
potrzebne statystyki.
620
00:26:47,689 --> 00:26:49,068
Namiot z dmuchanego szkła.
621
00:27:00,724 --> 00:27:02,206
Poziom jego O2 sięga kraterów.
622
00:27:02,310 --> 00:27:03,896
To bierze
zdecydowanie za długo.
623
00:27:04,000 --> 00:27:06,379
Chodź, Percy,
trzymaj się z nami.
624
00:27:07,931 --> 00:27:09,413
Czas na opcję nuklearną?
625
00:27:11,724 --> 00:27:12,965
Tak.
626
00:27:16,758 --> 00:27:17,862
Hej, potrzebujemy osłony
tutaj.
627
00:27:17,965 --> 00:27:19,310
Gdybyś mógł dać
Twoja frekwencja wzrosła.
628
00:27:19,413 --> 00:27:20,793
Dobra.
629
00:27:21,620 --> 00:27:23,689
Gotowy? Zaczynamy.
630
00:27:28,655 --> 00:27:30,034
W porządku.
631
00:27:30,137 --> 00:27:31,896
Skończyłem. Jesteśmy dobrzy.
632
00:27:35,689 --> 00:27:37,275
Potrzebuję tutaj gazy.
633
00:27:37,379 --> 00:27:38,586
Szybko, szybko, szybko.
634
00:27:38,689 --> 00:27:39,862
Znowu może oddychać.
635
00:27:39,965 --> 00:27:41,379
Zrób sobie presję
na tę ranę.
636
00:27:42,793 --> 00:27:45,241
Dobra. Zabierzmy cię na ostry dyżur.
637
00:27:59,310 --> 00:28:01,758
Oto on.
Witamy z powrotem.
638
00:28:01,862 --> 00:28:03,344
Co się stało?
639
00:28:04,413 --> 00:28:06,275
Czy to jest Avalon?
640
00:28:06,379 --> 00:28:09,000
Nie. Jesteśmy na
drogę do szpitala.
641
00:28:09,103 --> 00:28:11,448
Naprawię cię.
642
00:28:14,379 --> 00:28:16,517
Ech, Percivalu...
643
00:28:17,344 --> 00:28:19,241
...wiesz, że nie
trzeba przebrać się za rycerza
644
00:28:19,344 --> 00:28:21,206
być odważnym.
645
00:28:22,862 --> 00:28:25,344
Naprawdę myślę, że tak.
646
00:28:26,551 --> 00:28:30,068
Brave po prostu stawia czoło
przerażająca rzecz, prawda?
647
00:28:32,517 --> 00:28:36,034
Powiedzmy, że przedstawisz
się do tej dziewczyny w pracy.
648
00:28:36,137 --> 00:28:38,344
Jak ona ma na imię?
hm, Layla, prawda?
649
00:28:41,275 --> 00:28:44,379
Co jest absolutem
gorsze, co mogłoby się wydarzyć?
650
00:28:44,482 --> 00:28:48,172
To znaczy, będziesz
powrót z epickiej bitwy.
651
00:28:49,034 --> 00:28:53,068
Z całkiem fajną nowością
blizna, którą możesz się pochwalić.
652
00:28:53,896 --> 00:28:56,448
Wiesz, to jest jak
lodołamacz.
653
00:28:59,344 --> 00:29:01,103
Mów mi Douglas.
654
00:29:01,931 --> 00:29:03,413
Douglasa.
655
00:29:03,517 --> 00:29:05,137
Douglasie, to prawda.
656
00:29:05,241 --> 00:29:07,620
Będziesz
OK, Douglasie.
657
00:29:15,689 --> 00:29:17,137
Czy nic jej nie będzie?
658
00:29:17,241 --> 00:29:18,931
Jej stan jest stabilny, ale krytyczny.
659
00:29:19,034 --> 00:29:20,103
Gdyby została pozbawiona tlenu
660
00:29:20,206 --> 00:29:21,655
na dłużej niż kilka minut,
661
00:29:21,758 --> 00:29:23,724
mogłaby wytrzymać
poważne uszkodzenie mózgu.
662
00:29:23,827 --> 00:29:25,241
To poczekać i zobaczyć.
663
00:29:29,448 --> 00:29:30,862
Dziękuję.
664
00:29:33,620 --> 00:29:35,103
Słyszałem, co się stało.
665
00:29:35,206 --> 00:29:37,241
Wiem, że jesteś zdenerwowany.
666
00:29:37,344 --> 00:29:38,551
Tak.
667
00:29:39,344 --> 00:29:41,137
Mam na myśli tę kobietę,
ona żyje lub umiera
668
00:29:41,241 --> 00:29:43,068
z powodu kilku minut.
669
00:29:43,172 --> 00:29:46,103
Minuty, przez które po prostu stałem
tam nic nie robiąc
670
00:29:46,206 --> 00:29:48,379
ponieważ traktowałem priorytetowo
moją wolność nad jej życiem.
671
00:29:48,482 --> 00:29:51,758
Nie. Postąpiłeś słusznie.
Nawet jeśli tego nie czujesz.
672
00:29:51,862 --> 00:29:53,413
Nie tylko dla Ciebie.
673
00:29:53,517 --> 00:29:55,344
Dla wszystkich Three Rock.
674
00:30:01,344 --> 00:30:03,241
- Dobra.
- Um, czy nadal krwawię?
675
00:30:03,344 --> 00:30:05,172
- Tak, wiem, Phil.
- Dobra. Dobra.
676
00:30:05,275 --> 00:30:06,793
- Zaopiekuję się nim.
- Dziękuję.
677
00:30:06,896 --> 00:30:07,965
Dobra. do zobaczenia,
OK, kolego?
678
00:30:08,068 --> 00:30:09,103
- Tak.
- W porządku.
679
00:30:09,206 --> 00:30:11,103
- Świetnie sobie radzisz.
- Dobra.
680
00:30:11,206 --> 00:30:13,310
Dziękuję za
wskakuję do Phila.
681
00:30:13,413 --> 00:30:16,620
Nie musiałeś.
No, ale mi się podobało.
682
00:30:16,724 --> 00:30:20,379
Tak. Jest w porządku. To było
właściwa rzecz, więc...
683
00:30:21,206 --> 00:30:22,862
Czy nadal jesteś rozłączony?
wcześniej?
684
00:30:22,965 --> 00:30:24,137
Na przykład, ja cię nie ukrywam.
685
00:30:24,241 --> 00:30:25,758
Nie, nie.
ja nie, ja nie,
686
00:30:25,862 --> 00:30:27,896
Nie sądzę, że jesteś
ukryj mnie, Eve. ja...
687
00:30:28,000 --> 00:30:30,931
Mam wrażenie, że cię ukrywasz.
688
00:30:32,000 --> 00:30:34,482
Albo ukrywasz części siebie,
od znajomych,
689
00:30:34,586 --> 00:30:36,068
jak fantazja i...
690
00:30:36,172 --> 00:30:39,206
to jest jak wtedy, gdy byłeś
691
00:30:39,310 --> 00:30:41,379
prowadzenie akcji gaśniczej
od twojej rodziny i ode mnie.
692
00:30:41,482 --> 00:30:43,103
Wiesz, że. ja...
693
00:30:43,206 --> 00:30:46,206
Miałem nadzieję, że możemy
694
00:30:46,310 --> 00:30:49,620
zacznij od nowa, ja i ty,
dzisiaj i...
695
00:30:49,724 --> 00:30:51,172
czy mam to całkowicie
źle to przeczytałeś?
Nie. Nie.
696
00:30:51,275 --> 00:30:52,965
Nie. Nie, nie, nie.
Nie, wcale.
697
00:30:53,068 --> 00:30:54,551
Ja po prostu, to...
698
00:30:55,689 --> 00:30:59,724
Jeśli nadal się zamykasz
główne części siebie,
699
00:30:59,827 --> 00:31:02,000
wtedy nie zaczyna się od nowa.
700
00:31:02,103 --> 00:31:04,413
To jest cofanie się
w złe nawyki.
701
00:31:05,724 --> 00:31:06,862
Prawidłowy?
702
00:31:06,965 --> 00:31:08,482
Uch...
703
00:31:11,275 --> 00:31:14,413
Przepraszam.
Naprawdę, naprawdę mi przykro.
704
00:31:21,827 --> 00:31:23,344
Dobra.
705
00:31:23,448 --> 00:31:25,379
Wygląda na to, że w końcu jesteśmy
wyprzedzić tę sprawę.
706
00:31:25,482 --> 00:31:28,896
MĘŻCZYZNA [z nagrania]:
Szlachetny rycerzu, chroń swoje dziewice
707
00:31:29,000 --> 00:31:30,344
od smoka z rzeki Oak.
708
00:31:31,448 --> 00:31:32,758
O nie.
709
00:31:32,862 --> 00:31:34,448
Co to do cholery jest?
710
00:31:34,551 --> 00:31:36,103
To jest nasze
ziejący ogniem smok.
711
00:31:36,206 --> 00:31:37,655
To musi być
nieprawidłowe działanie.
712
00:31:37,758 --> 00:31:39,275
Co ziejące ogniem?
713
00:31:39,379 --> 00:31:42,344
Szlachetny rycerzu, chroń swoje dziewice
714
00:31:42,448 --> 00:31:44,517
od smoka z rzeki Oak.
715
00:31:44,620 --> 00:31:46,482
Czy to coś takiego?
robić to?
716
00:31:46,586 --> 00:31:48,068
Zostało uszkodzone
od fajerwerków.
717
00:31:48,172 --> 00:31:49,379
To niedobrze.
718
00:31:55,379 --> 00:31:58,413
OK, potrzebuję węży
teraz tutaj, na północnej działce.
719
00:32:02,620 --> 00:32:03,689
Yo, gdzie są moje węże?
720
00:32:03,793 --> 00:32:04,965
Jesteśmy pod ostrzałem
721
00:32:05,068 --> 00:32:07,275
nieprawidłowe działanie
miotacz ognia.
722
00:32:10,448 --> 00:32:12,344
Musimy zdobyć tę rzecz
wyłącz się teraz.
723
00:32:12,448 --> 00:32:13,758
Masz jakieś błyskotliwe pomysły?
724
00:32:13,862 --> 00:32:15,413
Bo to jest coś
poza kontrolą.
725
00:32:15,517 --> 00:32:17,448
Tylko szaleńcy.
726
00:32:17,551 --> 00:32:18,827
Ty kiedykolwiek
widziałeś Gladiatora?
727
00:32:18,931 --> 00:32:20,482
Weź to.
728
00:32:23,793 --> 00:32:25,551
Pospiesz się.
729
00:32:28,586 --> 00:32:29,896
- Zrobimy to?
- Tak.
730
00:32:35,413 --> 00:32:36,931
Audrey. Zaczynamy.
731
00:32:38,655 --> 00:32:39,965
Pospiesz się. Ruszaj się dalej.
732
00:33:02,344 --> 00:33:03,896
Pogromca smoków.
733
00:33:04,655 --> 00:33:06,103
Ładny.
734
00:33:06,206 --> 00:33:07,758
JAKE [przez radio]:
Dobra, wszystkie ręce na pokład.
735
00:33:07,862 --> 00:33:10,068
Ugasijmy te pożary.
736
00:33:15,206 --> 00:33:17,896
Nadal tu jesteś?
Wysyłka Three Rock's.
737
00:33:18,000 --> 00:33:20,413
Stary, dałeś dzisiaj kopa, mija.
738
00:33:20,517 --> 00:33:22,310
I jestem
dumny z ciebie.
739
00:33:23,310 --> 00:33:24,206
I...
740
00:33:24,310 --> 00:33:27,310
Jestem też trochę zazdrosny.
741
00:33:27,413 --> 00:33:29,206
Bo ty właściwie
zacząć pomagać ludziom.
742
00:33:29,310 --> 00:33:32,068
I ja,
Po prostu czuję się jak...
743
00:33:32,172 --> 00:33:33,689
nie wiem,
Czuję się jak koń wyścigowy,
744
00:33:33,793 --> 00:33:36,655
wiesz, nie mogę się doczekać wyjazdu
ale moja brama nie chce się podnieść.
745
00:33:36,758 --> 00:33:38,620
Tato,
746
00:33:38,724 --> 00:33:41,310
wkrótce wyjdziesz na zwolnienie warunkowe,
747
00:33:41,413 --> 00:33:43,344
i-i-i potem ty
dostać się do Cal Fire,
748
00:33:43,448 --> 00:33:45,620
- tak jak zrobił to Bode.
- Hej, prawdziwa rozmowa.
749
00:33:46,448 --> 00:33:49,517
Zwolnienie warunkowe, to jest to
w tym momencie poza zasięgiem.
750
00:33:49,620 --> 00:33:51,379
Z tym
postawa, to prawda.
751
00:33:54,137 --> 00:33:56,172
Masz rację.
Wiesz o czym zapomniałem?
752
00:33:56,275 --> 00:33:58,448
Zapomniałem, że mam córkę,
sierżant musztry.
753
00:33:58,551 --> 00:34:00,103
Przepraszam. Przepraszam, nie,
754
00:34:00,206 --> 00:34:01,551
„trener”.
755
00:34:01,655 --> 00:34:03,724
O mój Boże.
756
00:34:03,827 --> 00:34:06,103
Mój tata także
uważa, że nie jestem zabawny.
757
00:34:07,068 --> 00:34:08,103
Kim jesteś
o czym mówisz?
758
00:34:08,206 --> 00:34:09,931
Daj spokój, jestem po prostu
żartuję z tobą.
759
00:34:10,034 --> 00:34:11,379
Nie, nie jestem.
760
00:34:11,482 --> 00:34:14,172
Moje życie jest wszystkim
gole, bez przerw.
761
00:34:14,275 --> 00:34:17,103
Mija. To dlatego, że...
762
00:34:17,206 --> 00:34:18,448
jesteś ju-- jesteś napędzany.
763
00:34:18,551 --> 00:34:21,344
Tato, zmieniłem coś
dzieci robią to dla zabawy
764
00:34:21,448 --> 00:34:23,241
w
Sport olimpijski.
765
00:34:23,344 --> 00:34:25,517
Nie mam żadnego hobby.
Jaki jest mój Ren Faire?
766
00:34:25,620 --> 00:34:27,206
Wiesz co?
Myślę, że zapominasz
767
00:34:27,310 --> 00:34:28,965
jak w ogóle zacząłeś nurkować
na pierwszym miejscu.
768
00:34:29,068 --> 00:34:31,000
Zostałem zrekrutowany.
769
00:34:31,103 --> 00:34:32,827
Mhm, ponieważ
byłeś małą rybką.
770
00:34:32,931 --> 00:34:35,724
Kochałeś
pływanie.
771
00:34:35,827 --> 00:34:37,000
Kiedyś mnie błagałeś
cię zabrać
772
00:34:37,103 --> 00:34:38,551
społeczeństwu
basen codziennie,
773
00:34:38,655 --> 00:34:41,103
znowu i znowu
i znowu.
774
00:34:41,896 --> 00:34:43,310
To nie było
wszystko o nurkowaniu.
775
00:34:43,413 --> 00:34:45,827
To było... to było stanie na rękach
na płytkim końcu.
776
00:34:45,931 --> 00:34:46,965
Kule armatnie?
777
00:34:47,068 --> 00:34:48,655
„Tatusiu, kula armatnia”.
778
00:34:49,758 --> 00:34:51,931
Aż do palców u nóg
zmienił kolor na niebieski.
779
00:34:53,655 --> 00:34:55,172
Ja...
780
00:34:55,275 --> 00:34:57,241
Miałem uderzyć
basen później.
781
00:34:57,344 --> 00:34:58,620
Tak? Dobry.
782
00:34:58,724 --> 00:35:01,034
Kilka okrążeń,
jakieś nurkowania?
783
00:35:01,137 --> 00:35:03,172
Nie, już nie.
784
00:35:03,275 --> 00:35:05,241
Idę odpalić
jakieś kule armatnie.
785
00:35:06,448 --> 00:35:08,413
OK, 20 pudełek
4x4 w dół.
786
00:35:08,517 --> 00:35:10,724
Mamy jeszcze 50
iść, chłopaki.
787
00:35:10,827 --> 00:35:12,379
Może możesz
788
00:35:12,482 --> 00:35:15,655
zapytaj jednego z tych, hm, czarodziejów
789
00:35:15,758 --> 00:35:17,103
przyjść tutaj i rzucić zaklęcie
790
00:35:17,206 --> 00:35:18,724
i czyste
wszystko to w górę.
791
00:35:18,827 --> 00:35:20,206
Och, albo zrób to
792
00:35:20,310 --> 00:35:22,379
elfy i czarodzieje
nie dogadywać się?
793
00:35:22,482 --> 00:35:23,793
OK, Jake,
794
00:35:23,896 --> 00:35:27,275
Jarmark Renu, cosplay,
fantastyka, to...
795
00:35:27,379 --> 00:35:29,689
tam idę, żeby czuć się bezpiecznie.
Uciec.
796
00:35:29,793 --> 00:35:31,413
Dobra.
797
00:35:32,724 --> 00:35:34,379
Ucieczka od...
798
00:35:34,482 --> 00:35:36,517
Od poczucia jakby
Jestem jedyny taki jak ja
799
00:35:36,620 --> 00:35:38,965
w tym małym miasteczku.
800
00:35:39,068 --> 00:35:42,103
Z naszej pracy
gdzie każdego dnia
801
00:35:42,206 --> 00:35:44,000
spotykamy ludzi w ich najgorszym wydaniu.
802
00:35:44,103 --> 00:35:46,620
A do niedawna
803
00:35:46,724 --> 00:35:48,103
od mojej rodziny,
804
00:35:48,206 --> 00:35:50,172
kto tego nie zrobił
w ogóle mnie złap.
805
00:35:50,275 --> 00:35:51,275
I nie mów mi
806
00:35:51,379 --> 00:35:53,137
to nie jest w stylu twojego anime.
807
00:35:53,241 --> 00:35:56,689
Słuchaj, Eve, zrobię to
Duch w skorupie w dowolnym momencie.
808
00:35:56,793 --> 00:35:58,896
To znaczy, ale ja się nie ubieram.
809
00:35:59,000 --> 00:35:59,931
Tak, cóż,
nie uderzaj
810
00:36:00,034 --> 00:36:01,103
dopóki tego nie spróbujesz, stary.
811
00:36:01,206 --> 00:36:03,103
- Dobra.
- kocham fantastykę,
812
00:36:03,206 --> 00:36:04,689
i jestem z tego dumny.
813
00:36:07,724 --> 00:36:09,206
Ty to robisz.
814
00:36:09,310 --> 00:36:10,241
Tak, zrobię to.
815
00:36:10,344 --> 00:36:12,827
Bo mi się to podoba i...
816
00:36:12,931 --> 00:36:14,551
Tak, prawda?
817
00:36:15,448 --> 00:36:17,655
Tak i lubię cię.
818
00:36:19,068 --> 00:36:21,034
Evelyn z Garth
podkochuje się we mnie?
819
00:36:21,137 --> 00:36:22,517
Tak i chcę cię pocałować.
820
00:36:22,620 --> 00:36:24,827
Czy mogę cię pocałować?
Pocałuję cię.
821
00:36:24,931 --> 00:36:26,206
Tak?
Tak.
822
00:36:33,551 --> 00:36:35,068
Wróciłeś.
823
00:36:35,172 --> 00:36:36,655
Jak Percy?
824
00:36:36,758 --> 00:36:40,137
Hm, ostry dyżur powiedział, że jest...
nic mu nie będzie.
825
00:36:42,620 --> 00:36:44,103
Spójrz, uh...
826
00:36:45,344 --> 00:36:48,068
Wiem, że na to nie wygląda,
827
00:36:48,172 --> 00:36:50,827
ale w mojej głowie
828
00:36:50,931 --> 00:36:54,068
mój tata nadal jest
829
00:36:54,172 --> 00:36:55,862
jak to...
830
00:36:55,965 --> 00:36:59,000
wieża mężczyzny.
831
00:37:00,068 --> 00:37:02,172
pomimo
wszystkie jego wady,
832
00:37:02,275 --> 00:37:04,448
Zawsze myślałem
był niepokonany, więc
833
00:37:04,551 --> 00:37:07,068
dowiedzieć się
że może nim nie być, uh...
834
00:37:08,931 --> 00:37:10,655
...to trudne.
835
00:37:12,586 --> 00:37:14,034
Tak.
836
00:37:14,137 --> 00:37:15,655
Znam to uczucie.
837
00:37:18,000 --> 00:37:20,724
Hej. Mam, hm...
838
00:37:20,827 --> 00:37:23,517
Doktor Verma na linii
z wynikami testów.
839
00:37:23,620 --> 00:37:25,620
Hm, OK. Tak,
poczekaj chwilę.
840
00:37:25,724 --> 00:37:27,103
Ech, Jake.
841
00:37:27,965 --> 00:37:29,172
Chodź tutaj.
842
00:37:29,275 --> 00:37:31,137
Chcę ciebie
też to usłyszeć.
843
00:37:33,586 --> 00:37:35,172
Och, doktorze Verma,
844
00:37:35,275 --> 00:37:36,896
masz całość
rodzina tutaj teraz.
845
00:37:37,000 --> 00:37:38,137
Co zrobić
testy pokazują?
846
00:37:38,241 --> 00:37:39,827
Chciałbym mieć lepsze wieści.
847
00:37:39,931 --> 00:37:41,172
Nasze testy wskazują
848
00:37:41,275 --> 00:37:42,482
Walter ma wcześnie
oznaki demencji.
849
00:37:42,586 --> 00:37:45,758
Ta diagnoza może oznaczać
kilka rzeczy,
850
00:37:45,862 --> 00:37:47,827
prawdopodobnie Alzheimer.
851
00:37:59,793 --> 00:38:01,655
Nie sądzę
Ewa zamierza
852
00:38:01,758 --> 00:38:04,724
zostań z nami po sprzątaniu
zgodnie z planem dzisiejszego wieczoru.
853
00:38:06,482 --> 00:38:07,896
Więc co zrobić
mówisz? Uch...
854
00:38:08,000 --> 00:38:09,551
myślę
855
00:38:09,655 --> 00:38:11,620
film i
noc skrzydeł.
856
00:38:11,724 --> 00:38:13,758
Uh, mogę, po prostu mogę
jem u moich rodziców.
857
00:38:13,862 --> 00:38:15,103
Szczerze mówiąc, nie mam...
858
00:38:15,206 --> 00:38:16,827
Nie muszę być
już się ukrywać.
859
00:38:18,137 --> 00:38:20,551
Wow. No cóż...
860
00:38:20,655 --> 00:38:22,344
to jest do bani.
861
00:38:22,448 --> 00:38:25,413
To było miłe
znów mieć kogoś w pobliżu.
862
00:38:26,655 --> 00:38:28,034
Będzie odwrotnie
w naszym domu
863
00:38:28,137 --> 00:38:29,620
jeśli Nonno się wprowadzi.
864
00:38:29,724 --> 00:38:31,689
Bądź jak Vince kontra
Waltera każdego dnia.
865
00:38:31,793 --> 00:38:34,103
Bitwa o pilota
będzie całkiem epicko.
866
00:38:36,551 --> 00:38:37,275
wiesz,
867
00:38:37,379 --> 00:38:39,379
mógłbyś, hm,
868
00:38:39,482 --> 00:38:42,000
zawsze możesz
wypadek u mnie,
869
00:38:42,103 --> 00:38:43,172
jak...
870
00:38:43,275 --> 00:38:44,862
pełny etat.
871
00:38:46,655 --> 00:38:47,931
Tak?
872
00:38:48,034 --> 00:38:49,689
Mam na myśli B.
powinieneś mieć swoje własne miejsce.
873
00:38:49,793 --> 00:38:50,896
Pomaga przy kobietach.
874
00:38:53,793 --> 00:38:56,137
Więc mam na myśli...
875
00:38:56,241 --> 00:38:57,448
tak.
876
00:38:57,551 --> 00:39:00,758
To znaczy, chyba mógłbym,
jak, wiesz.
877
00:39:00,862 --> 00:39:02,103
Jeśli ci to pomoże,
878
00:39:02,206 --> 00:39:03,310
- czy cokolwiek.
- Tak, to znaczy, ja...
879
00:39:03,413 --> 00:39:05,482
Mam miejsce,
wiesz.
880
00:39:05,586 --> 00:39:07,275
A jeśli to ci odpowiada, to...
881
00:39:09,551 --> 00:39:10,896
Tak.
Nie, mam na myśli,
882
00:39:11,000 --> 00:39:12,551
trzymam
plakaty Kacey Musgraves w górę.
883
00:39:15,551 --> 00:39:17,034
W porządku.
884
00:39:17,137 --> 00:39:19,206
Dobra robota.
885
00:39:28,862 --> 00:39:30,103
Hej.
886
00:39:30,689 --> 00:39:32,586
Co się stało
do swojego munduru?
887
00:39:32,689 --> 00:39:33,862
Nic.
888
00:39:34,827 --> 00:39:36,206
Co?
Nie, mam na myśli
889
00:39:36,310 --> 00:39:37,896
ten mały strój
Kazałem ci założyć
890
00:39:38,000 --> 00:39:39,862
kiedy zabrałem cię do szkoły.
891
00:39:39,965 --> 00:39:42,448
Hej...
892
00:39:42,551 --> 00:39:43,586
W porządku.
893
00:39:43,689 --> 00:39:46,137
Cztery akcje ratunkowe
do waszej żałosnej dwójki.
894
00:39:46,241 --> 00:39:48,034
OK, kontynuuj.
Po prostu wyrzuć to wszystko z siebie.
895
00:39:48,137 --> 00:39:49,034
chodźmy,
wszystko. Dobra.
896
00:39:49,137 --> 00:39:50,172
Paliłem cię.
897
00:39:50,275 --> 00:39:51,689
- Mhm. Dobra.
- Mhm.
898
00:39:51,793 --> 00:39:53,482
- Skończyłeś już? Czy to jest to?
- Wiesz,
Właściwie myślę
899
00:39:53,586 --> 00:39:55,310
Zamówię trochę
naprawdę dobry DoorDash
900
00:39:55,413 --> 00:39:57,655
gdy cię obserwuję
wykonywać wszystkie moje obowiązki.
901
00:39:57,758 --> 00:39:59,310
Oh okej.
902
00:39:59,413 --> 00:40:01,000
No wiesz, tak dla przypomnienia,
903
00:40:01,103 --> 00:40:02,620
Zabiłem smoka.
904
00:40:02,724 --> 00:40:06,172
Więc, trochę tak się czuję
powinien na coś liczyć.
905
00:40:06,275 --> 00:40:08,137
OK, dobrze.
906
00:40:08,241 --> 00:40:10,310
Jeśli chcesz
grać w piłkę prawniczą,
907
00:40:10,413 --> 00:40:13,379
wtedy myślę, że smok
potrafi liczyć na dwa.
908
00:40:13,482 --> 00:40:15,344
Więc to krawat?
909
00:40:15,448 --> 00:40:18,000
Mhm. Krawaty są
dla fanów piłki nożnej.
910
00:40:18,103 --> 00:40:20,620
Nie, potrzebujemy
znaleźć rozstrzygający remis.
911
00:40:25,586 --> 00:40:26,655
Co?
912
00:40:27,551 --> 00:40:29,551
En garde.
913
00:40:31,068 --> 00:40:32,827
Powinniśmy
być na mopowaniu.
914
00:40:32,931 --> 00:40:34,034
Mhm.
915
00:40:34,137 --> 00:40:35,758
Pojedynek lub śmierć.
916
00:40:35,862 --> 00:40:37,862
Albo się boisz
smak mojego ostrza,
917
00:40:37,965 --> 00:40:39,172
Panie Mokry Koc?
918
00:40:39,275 --> 00:40:41,068
Hmm?
Oh okej.
919
00:40:41,172 --> 00:40:42,793
Och, chcesz tego?
920
00:40:42,896 --> 00:40:43,965
Mhm. Tak.
921
00:40:44,068 --> 00:40:45,620
W porządku.
922
00:40:58,896 --> 00:40:59,896
Bum.
923
00:41:02,931 --> 00:41:04,103
W porządku.
924
00:41:04,206 --> 00:41:05,241
Widzę, jak to jest.
OK, widzisz?
925
00:41:05,344 --> 00:41:06,413
Widzę jak
to jest.
Dobry.
926
00:41:06,517 --> 00:41:07,413
Chcesz
grać w ten sposób?
927
00:41:09,724 --> 00:41:10,758
Ach.
928
00:41:10,862 --> 00:41:12,103
Och, och, och.
929
00:41:12,206 --> 00:41:13,068
- Och, przepraszam. Przepraszam, przepraszam.
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
930
00:41:13,172 --> 00:41:14,448
Jestem dobry, jestem dobry.
931
00:41:14,551 --> 00:41:16,379
jestem...
932
00:41:16,482 --> 00:41:17,758
Boże, ja...
933
00:41:18,793 --> 00:41:20,241
Przepraszam.
934
00:41:21,068 --> 00:41:23,275
Ale...
935
00:41:23,379 --> 00:41:25,448
wiesz, co to oznacza?
936
00:41:26,931 --> 00:41:28,827
Jesteś moim pacjentem.
937
00:41:31,310 --> 00:41:33,241
Więc wygrywam.
938
00:41:55,448 --> 00:41:57,586
Coś czuję
jakbym wygrał.
939
00:42:11,689 --> 00:42:13,551
Napisy sponsorowane przez
CBS
940
00:42:13,655 --> 00:42:16,413
i TOYOTY.
941
00:42:16,517 --> 00:42:19,379
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org